Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche
Titre critique breton : Kudennoù karantez
Titre critique français : Tourments d’amoureux
Titre critique anglais : Lovers’ torments
Résumé :
Thèmes : Circonstances favorables, description de la maîtresse, conversations, rencontres ; Badinages, hésitations
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01481Titre critique breton : Kudennoù karantez
Titre critique français : Tourments d’amoureux
Titre critique anglais : Lovers’ torments
Résumé :
– « Bonjour, ma bien-aimée, mon cœur est languissant ». – « Je suis mineure et dépends de mes parents ».
– « Je vais les rassembler avec les miens ». – « Le soleil est haut, la lune est claire, venez prendre quelque fruit ».
– « C’est de vous embrasser que j’ai envie ». – « Arrêtez, nous nous caresserons un jour ».
– « Je vais les rassembler avec les miens ». – « Le soleil est haut, la lune est claire, venez prendre quelque fruit ».
– « C’est de vous embrasser que j’ai envie ». – « Arrêtez, nous nous caresserons un jour ».
Thèmes : Circonstances favorables, description de la maîtresse, conversations, rencontres ; Badinages, hésitations
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : CAMBRY Jacques
Date de collecte : Avant 1794
Lieu de collecte : Finistère (Penn-ar-Bed)-
Version 1a : Le garçon et la fille
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Cambry (Jacques), Voyage dans le Finistère ou Etat de ce département en 1794 et 1795
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 171-172
-
Version 1b : Le garçon et la fille
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Cambry (Jacques), Voyage dans le Finistère, 1836
Position dans l’ouvrage : p. 407 [1]
-
Retour à la recherche