Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Kudennoù karantez
Titl unvan e galleg : Tourments d’amoureux
Titl unvan e saozneg : Lovers’ torments
Diverradur :
Tem : Trovezhioù a-zoare, diskrivadenn an dousig, kaozeadennoù, kejadennoù ; Badinerezh, argredoù
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01481Titl unvan e brezhoneg : Kudennoù karantez
Titl unvan e galleg : Tourments d’amoureux
Titl unvan e saozneg : Lovers’ torments
Diverradur :
– « Bonjour, ma bien-aimée, mon cœur est languissant. » – « Je suis mineure et dépends de mes parents. »
– « Je vais les rassembler avec les miens. » – « Le soleil est haut, la lune est claire, venez prendre quelque fruit. »
– « C’est de vous embrasser que j’ai envie. » – « Arrêtez, nous nous caresserons un jour. »
– « Je vais les rassembler avec les miens. » – « Le soleil est haut, la lune est claire, venez prendre quelque fruit. »
– « C’est de vous embrasser que j’ai envie. » – « Arrêtez, nous nous caresserons un jour. »
Tem : Trovezhioù a-zoare, diskrivadenn an dousig, kaozeadennoù, kejadennoù ; Badinerezh, argredoù
Stummoù resis (1 stumm resis, 2 degouezh )
- Dastumer : CAMBRY Jacques
Deizad an dastum : A-raok 1794
Lec’h an dastum : Finistère (Penn-ar-Bed)-
Stumm resis 1a : Le garçon et la fille
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Cambry (Jacques), Voyage dans le Finistère ou Etat de ce département en 1794 et 1795
Lec’h el levr : Tome III, p. 171-172
-
Stumm resis 1b : Le garçon et la fille
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Cambry (Jacques), Voyage dans le Finistère, 1836
Lec’h el levr : p. 407 [1]
-
Distro d’an enklask