Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Al lienerez vihan
Titre critique français : La petite lingère
Titre critique anglais : The little laundry maid
Résumé :
Thèmes : Badinages, hésitations ; Fantaisie/décision de la jeune fille, métamorphoses
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01482Titre critique breton : Al lienerez vihan
Titre critique français : La petite lingère
Titre critique anglais : The little laundry maid
Résumé :
– « Où allez-vous si vite, petite lingère ? » – « Je vais broder chez la lingère. »
– « Brodez-moi un mouchoir de fin tissu. » – « Que me donneriez-vous ? » – « Un anneau d’or fin. » – « Gardez votre anneau d’or, je n’ai que quinze ans. Au sujet de cet anneau les mauvaises langues jaseraient. »
– « Brodez-moi un mouchoir de fin tissu. » – « Que me donneriez-vous ? » – « Un anneau d’or fin. » – « Gardez votre anneau d’or, je n’ai que quinze ans. Au sujet de cet anneau les mauvaises langues jaseraient. »
Thèmes : Badinages, hésitations ; Fantaisie/décision de la jeune fille, métamorphoses
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : RAUDE Alan J.
Date de collecte : Avant 1942
Lieu de collecte : Groix (Groe, 56)-
Version 1 : El linjeréz vihan
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Position dans l’ouvrage : 1942 - n° 12 [378], p. 176-177
-
Retour à la recherche