Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Al lienerez vihan
Critical French title: La petite lingère
Critical English title: The little laundry maid
Summary:
Themes: Banter, hesitations ; Fantasy / decision of the girl, metamorphosis
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01482Critical Breton title: Al lienerez vihan
Critical French title: La petite lingère
Critical English title: The little laundry maid
Summary:
– « Où allez-vous si vite, petite lingère ? » – « Je vais broder chez la lingère. »
– « Brodez-moi un mouchoir de fin tissu. » – « Que me donneriez-vous ? » – « Un anneau d’or fin. » – « Gardez votre anneau d’or, je n’ai que quinze ans. Au sujet de cet anneau les mauvaises langues jaseraient. »
– « Brodez-moi un mouchoir de fin tissu. » – « Que me donneriez-vous ? » – « Un anneau d’or fin. » – « Gardez votre anneau d’or, je n’ai que quinze ans. Au sujet de cet anneau les mauvaises langues jaseraient. »
Themes: Banter, hesitations ; Fantasy / decision of the girl, metamorphosis
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: RAUDE Alan J.
Collect date: Before 1942
Location of collect: Groix (Groe, 56)-
Version 1: El linjeréz vihan
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Position in book: 1942 - n° 12 [378], p. 176-177
-
Back to search