Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Choazit ur vestrez all
Critical French title: Choisissez une autre fiancée
Critical English title: Choose another bride
Summary:
Themes: Advice from others, other advice ; Fantasy / decision of the girl, metamorphosis
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01484Critical Breton title: Choazit ur vestrez all
Critical French title: Choisissez une autre fiancée
Critical English title: Choose another bride
Summary:
Un dimanche après-midi arrive un ami qui s’inquiète de moi. – « Ma maîtresse est fâchée. » – « Choisis une autre pour passer ton chagrin. »
Themes: Advice from others, other advice ; Fantasy / decision of the girl, metamorphosis
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Collect date: Before 1856
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1a: Eur zulvez d’arbadae e zis en eur vale…
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 112, f° 96 verso
View PDF
-
Version 1b: Eur zulvez d’arbadae…
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 977, p. 548
-
Back to search