Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar gwaz hag e wreg
Critical French title: Le mari et sa femme
Critical English title: The husband and his wife
Summary:
Themes: Favourable circumstances, description of mistress, conversations, encounters
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01502Critical Breton title: Ar gwaz hag e wreg
Critical French title: Le mari et sa femme
Critical English title: The husband and his wife
Summary:
– « As-tu vu comme la femme du château était belle ce matin à la messe ? »
– « Mon mari, ils riaient et ne priaient pas Dieu. »
– « Et le dîner qu’ils ont fait sous l’ombrage ? » – « Ils ne mangeaient point. »
– « Et ce bal avec bougies et diamants ? » – « Ils ne dansaient point. »
– « Et ce lit à grands ramages et draps de soie ? » – « Mon ami, ils ne s’aimaient pas et ne sont pas si heureux que nous. »
– « Mon mari, ils riaient et ne priaient pas Dieu. »
– « Et le dîner qu’ils ont fait sous l’ombrage ? » – « Ils ne mangeaient point. »
– « Et ce bal avec bougies et diamants ? » – « Ils ne dansaient point. »
– « Et ce lit à grands ramages et draps de soie ? » – « Mon ami, ils ne s’aimaient pas et ne sont pas si heureux que nous. »
Themes: Favourable circumstances, description of mistress, conversations, encounters
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: CAMBRY Jacques
Collect date: Before 1794
Location of collect: Finistère (Penn-ar-Bed)-
Version 1a: Le mari et sa femme
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Cambry (Jacques), Voyage dans le Finistère ou Etat de ce département en 1794 et 1795
Position in book: Tome III, p. 172-174
-
Version 1b: Le mari et sa femme
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Cambry (Jacques), Voyage dans le Finistère, 1836
Position in book: p. 407 [2]
-
Back to search