Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01516
Titl unvan e brezhoneg : Na zeuit ket d’am gwelet
Titl unvan e galleg : Ne venez pas me voir
Titl unvan e saozneg : Do not come to see me
Diverradur :
Ne venez pas me voir dans mon jardin, vous abîmeriez mes fleurs.
Ne venez pas me voir avec votre chapeau de paille, jamais garçon à chapeau de paille ne sera mon amoureux.
Ne venez pas avec votre habit blanc. Jamais garçon à habit blanc ne dormira à mon côté.
J’aurai un garçon au bonnet Sigovi.
Tem : Badinerezh, argredoù ;
Faltazi/diviz ar plac’h, treuzfurmadurioù ;
Kenamourouz pe teodoù fall
Stummoù resis
(1 stumm resis,
3 degouezh
)
- Dastumer : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Kaner : FOLLEZOUR Moris
Deizad an dastum : 1851-03-18
Lec’h an dastum : Taulé (Taole, 29) -
Stumm resis 1a :
Konje roet
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Lec’h el levr : Ms 90, f° 156 verso, chant n° 168
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1b :
Konje roët
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Lec’h el levr : Ms 975, p. 314, chant n° 168
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1c :
Konje roët
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983
Lec’h el levr : p. 75 [1]
Gwelout e PDF
Distro d’an enklask