Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ma zad, ma mamm ne goñsantint ket
Critical French title: Mon père, ma mère ne consentent pas
Critical English title: My father, my mother do not consent
Summary:
Themes: Parental advice ; Social class difference, wealth, defects
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01524Critical Breton title: Ma zad, ma mamm ne goñsantint ket
Critical French title: Mon père, ma mère ne consentent pas
Critical English title: My father, my mother do not consent
Summary:
Dimanche matin, me promenant dans mon jardin, je rencontrai ma douce. J’allais lui demander si elle voulait être mienne.
A/
– « Je suis contente, jeune homme, mais mes parents ne consentent pas. »
– « Père et mère, vous serez cause si je vais me noyer pour m’avoir empêchée d’aller selon mon sentiment. »
B/
Elle me répond comme une fille bien : – « Oh oui ! Si mes parents sont contents. »
– « Ma fille, allez selon votre idée, mais prenez la richesse si vous trouvez. »
– « Père et mère vous serez contents, je prendrai le fils d’un paysan. »
A/
– « Je suis contente, jeune homme, mais mes parents ne consentent pas. »
– « Père et mère, vous serez cause si je vais me noyer pour m’avoir empêchée d’aller selon mon sentiment. »
B/
Elle me répond comme une fille bien : – « Oh oui ! Si mes parents sont contents. »
– « Ma fille, allez selon votre idée, mais prenez la richesse si vous trouvez. »
– « Père et mère vous serez contents, je prendrai le fils d’un paysan. »
Themes: Parental advice ; Social class difference, wealth, defects
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: ER BRAZ Loeiz
Collect date: Around 1970
Location of collect: Baud (Baod, 56) (Pays de)-
Version 1: Disul vitin a pe saùen…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
-
Back to search