Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Setu troet ar rod
Titre critique français : Voici tournée la roue
Titre critique anglais : Here the wheel is turned
Résumé :
Thèmes : Concurrent ou calomnies
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01538Titre critique breton : Setu troet ar rod
Titre critique français : Voici tournée la roue
Titre critique anglais : Here the wheel is turned
Résumé :
Je suis un jeune homme de Léon au cœur gai et prêt à danser aux pardons.
Mais voici tournée la roue. Un autre a pris ma place. Nul ne vient à mon aide quand je demande le secours de mon vrai amour.
Pleurez, larmes, comme une rivière à cause de Janneton. Entre Saint-Pol et Lesneven j’allais pleurer sur une dune.
Mais voici tournée la roue. Un autre a pris ma place. Nul ne vient à mon aide quand je demande le secours de mon vrai amour.
Pleurez, larmes, comme une rivière à cause de Janneton. Entre Saint-Pol et Lesneven j’allais pleurer sur une dune.
Thèmes : Concurrent ou calomnies
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Interprète : FOLLEZOUR Moris
Date de collecte : 1851-03-18
Lieu de collecte : Taulé (Taole, 29)-
Version 1a : An den iaouank
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 90, f° 155 verso, chant n° 167
Voir en PDF
-
Version 1b : An den iaouank
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 975, p. 313, chant n° 167
Voir en PDF
-
Version 1c : An den iaouank
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983
Position dans l’ouvrage : p. 74
Voir en PDF
-
Retour à la recherche