Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar c’hi hag ar ribod
Titl unvan e galleg : Le chien et le ribot
Titl unvan e saozneg : The dog and the churn-handle
Diverradur :
Tem : Darvoudoù ar vuhez pemdeziek, kevredigezh
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01551Titl unvan e brezhoneg : Ar c’hi hag ar ribod
Titl unvan e galleg : Le chien et le ribot
Titl unvan e saozneg : The dog and the churn-handle
Diverradur :
Yann er Bardouil est chagriné de la perte de son ribot que le chien a emporté sur sa tête. Le valet le poursuit à Brambaou sans l’attraper.
Je vous prie, les filles, de bien laver les ribots que les chiens ne viennent plus les lécher.
Je vous prie, les filles, de bien laver les ribots que les chiens ne viennent plus les lécher.
Tem : Darvoudoù ar vuhez pemdeziek, kevredigezh
Stummoù resis (1 stumm resis, 3 degouezh )
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : DANIEL Perrine
Deizad an dastum : 1911-07-06
Lec’h an dastum : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Stumm resis 1a : Ian Bardouil e zo chifet…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 2 - Pont-Scorff, p. 294 [2]
-
Stumm resis 1b : Yann er Bardouil e zo chifet…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-86, chant Y 01-02, réf. -
-
Stumm resis 1c : Ki Yann Bardouil / Le chien de Jean Bardouil
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 523
-
Distro d’an enklask