Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Setu echu ar bloaz c’hoazh
Critical French title: Voici encore finie l’année
Critical English title: Here again is the end of the year
Summary:
Themes: Adventures, gallantries, debauches ; New Year Festivities, collecting money food or drink, religious festivals
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01554Critical Breton title: Setu echu ar bloaz c’hoazh
Critical French title: Voici encore finie l’année
Critical English title: Here again is the end of the year
Summary:
Voici finie l’année, commencée la nouvelle. Les coureurs de fêtes vont venir décrier les filles pour vanter les autres. Là où il n’y a que 100 écus, ils diront qu’il y a 200.
Themes: Adventures, gallantries, debauches ; New Year Festivities, collecting money food or drink, religious festivals
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: LUCAS Lisa
Collect date: 1912-04-02
Location of collect: Carnac (Karnag, 56)-
Version 1a: Ha chetu achiù er blé koah…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 1 - Carnac, p. 35 [np]
-
Version 1b: Ha chetu achiù er blé hoah…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-42, chant C 33-34, réf. C107
Note: Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c: Er gomzerion festeù / Les entremetteurs
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 444 [1]
-
Back to search