Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: An hader
Critical French title: Le semeur
Critical English title: The sower
Summary:
Themes: Celebration of seasons, seasonal labours, nature
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01563Critical Breton title: An hader
Critical French title: Le semeur
Critical English title: The sower
Summary:
Quand je sème sur la terre d’Arvor, je vois à gauche les montagnes et à droite la mer. L’an prochain il y aura du pain pour tous et du grain pour les oiseaux. Sous le vent frais, je sue. C’est de la bonne rosée pour arroser mon champ.
Themes: Celebration of seasons, seasonal labours, nature
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: BOURGAULT-DUCOUDRAY Louis-Albert
Performer: LEBRUN Jacquette
Collect date: 1881
Location of collect: Pédernec (Pederneg, 22)-
Version 1a: Le semeur
Language: Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Bourgault-Ducoudray (Louis-Albert), Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne, 1885
Position in book: p. 4-7
View PDF
-
Version 1b: An ader / Le semeur
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Bourgault-Ducoudray (Louis-Albert), Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne, 1931
Position in book: p. 4
-
Other interpretations (1 occurrence)
- Performer: PHILIPPE Jef (Chant et Guitare)
Collect date: Before 1969
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Title: An ader / Le semeur
Language: Breton
Book: Philippe (Jef), Disque 33 tours 25 cm, Jef Philippe et sa guitare, 1969
33 rpm disc to listen
Back to search