Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Kousk Breizh-Izel
Titre critique français : Dors, Basse-Bretagne
Titre critique anglais : Sleep, Western Brittany
Résumé :
Thèmes : Célébration du pays
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01571Titre critique breton : Kousk Breizh-Izel
Titre critique français : Dors, Basse-Bretagne
Titre critique anglais : Sleep, Western Brittany
Résumé :
Dors, Bretagne, pays sans égal, voici la nuit tombant sur la terre et le bruit de la mer se lève pour te bercer. J’entends la cloche sonner l’Ave, les senteurs du blé en fleur et de l’ajonc doré court sur les champs avec la rosée du soir. Les bergers regroupant leurs troupeaux chantent tes vieilles complaintes. Dans les vallons silencieux j’entends le rossignol. Arvor pays sacré, je t’aime. Il n’est nul pays si beau sur terre.
Thèmes : Célébration du pays
Note :
Composé par l’Abbé Le Maréchal (Bleï-Lann Vaus).
Versions (21 versions, 26 occurrences )
- Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1a : Kousk Breih-Izél
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944.
Position dans l’ouvrage : 1905 - n° 9-10 [5], p. 81-82
Note : Composition de Blei Lann-Vaus
Voir en PDF
-
Version 1b : Kousk Breih-Izel
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Sonnenneu Bretoned er Morbihan, Tennet get en datumaden Dibunamb, s.d.
Position dans l’ouvrage : p. 12-13
Voir en PDF
-
- Interprète : JAOUAN Pierre Marie
Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 2 : Kousk Breiz-Izel !
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Jaouan (Pierre), Kanaouenou brudet e Breiz-Izel, s.d.
Position dans l’ouvrage : p. 5
Note : Voir Feuille Volante F-01439
Voir en PDF
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 3 : Kousk Breiz-Izel
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ti-kaniri Breiz, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : p. 5
Note : Abad Marechal
Voir en PDF
-
- Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 4 : Kousk Breih-izel / Dors, O Bretagne
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Almanach de l’Union Régionaliste Bretonne - Almanak Kevredigez Broadus Breiz, 1904-1914.
Position dans l’ouvrage : 1905, p. 97-99
Note : Traduction de J.M. Buléon+
-
- Collecteur : ANGER-ROUQUETTE
Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Guingamp (Gwengamp, 22)-
Version 5a : Kousk-Breiz-Izel
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, Anger-Rouquette, Guingamp, s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00055, np 1 [n° 2], chant C-00077
Note : F-00055 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
Version 5b : Kousk-Breiz-Izel
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, Anger-Rouquette, Guingamp, s.d.
Position dans l’ouvrage : F-03685, np 1 [n° 2], chant C-00077
Note : F-03685 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Date de collecte : s.d
-
Version 6a : Kousk Breiz-Izel
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, Éditions d’Arvor, Guingamp,s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00494, np 1 [n° 2], chant C-00077
Note : F-00494 édition 1 sur 1 / J. Maréchal
Voir en PDF
-
Version 6b : Kousk Breiz-Izel
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, Éditions d’Arvor, Guingamp,s.d.
Position dans l’ouvrage : F-01416, np 1 [n° 2], chant C-00077
Note : F-01416 édition 1 sur 1 / J. Maréchal
Voir en PDF
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 7 : Kousk Breiz-Izel
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Feuille Volante, Kaniri Breiz-Izel, Editions Tonton Phile, Morlaix, s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00699, np 1-3, chant C-00077
Note : F-00699 édition 1 sur 5 dont 1 Tonton Phile
Voir en PDF
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Brest (Brest, 29)-
Version 8 : Kousk Breiz-Izel
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Feuille Volante, Imprimerie Rue du Château, Brest,s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00699, np 1, chant C-00077
Note : F-00699 édition 2 sur 5 dont 2 Imprimerie Rue du Château
Voir en PDF
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 9 : Kousk Breiz-Izel
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00699, np 1, chant C-00077
Note : F-00699 édition 4 sur 5 dont 2 sans éditeur
Voir en PDF
-
- Collecteur : JAFRENNOU François
Date de collecte : 1905
Lieu de collecte : Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29)-
Version 10a : Kousk Breiz-Izel
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, Moullerez Ar Bobl, Carhaix, 1904-1914.
Position dans l’ouvrage : F-00705, np 2, chant C-00077
Note : F-00705 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
Version 10b : Kousk Breiz-Izel
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Feuille Volante, Moullerez Ar Bobl, Carhaix, 1904-1914.
Position dans l’ouvrage : F-03322, np 1 [n° 1], chant C-00077
Note : F-03322 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 11 : Kousk Breiz-Izel
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-01257, np 1 [n° 2], chant C-00077
Note : F-01257 édition 2 sur 2 dont 2 sans éditeur
Voir en PDF
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 12 : Kousk...
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-01419, np 1 [n° 1], chant C-00077
Note : F-01257 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Quimper (Kemper, 29)-
Version 13 : Kousk, Breiz-Izel ! / Dors Basse-Bretagne !
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Feuille Volante, Hermann Wolf, Quimper ; Imprimerie du Commerce, Y. Cosquer, Quimper, s.d.
Position dans l’ouvrage : F-01485, np 2 [n° 1], chant C-00077
Note : F-01485 édition 1 sur 4 dont 3 Wolf
Voir en PDF
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Quimper (Kemper, 29)-
Version 14 : Kousk, Breiz-Izel ! / Dors Basse-Bretagne !
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Feuille Volante, Imprimerie nouvelle Legrand et Towmsend, Brest, s.d.
Position dans l’ouvrage : F-01485, np 2 [n° 1], chant C-00077
Note : F-01485 édition 2 sur 4 dont 1 Legrand
Voir en PDF
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 15 : Kousk Breiz-Izel
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-01647, np 2 [n° 4], chant C-00077
Note : F-01647 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Saint-Jean-Brévelay (Sant-Yann-Brevele, 56)-
Version 16a : Kousk
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Feuille Volante, Chorale de Saint-Jean-Brévelay, s.d.
Position dans l’ouvrage : F-02323, np 2 [n° 2], chant C-00077
Note : F-02323 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
Version 16b : Kousk
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Chorale de Saint-Jean-Brévelay, 3e fascicule, s.d.
Position dans l’ouvrage : Facicule 3, p. 2 [1]
Voir en PDF
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 17 : Kousk Breiz-Izel
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-03312, np 2 [n° 2], chant C-00077
Note : F-03312 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 18 : Kousk Breiz-Izel
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-03337, np 1 [n° 1], chant C-00077
Note : F-03337 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 19 : Kousk Breiz-Izel
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-03687, np 4 [n° 4], chant C-00077
Note : F-03687 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 20 : Kousk Breiz-Izel
Langue : Breton
Type : Fragment
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-04337, np 1 [n° 2], chant C-00077
Note : F-04337 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 21 : Kousk Breiz-Izel
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Documents divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
Position dans l’ouvrage : L-25-306, p. 94, chant C-00077
Note : F-04783 / Extrait d’un ouvrage non identifié
Voir en PDF
-
Autres interprétations (10 occurrences)
- Interprète : CUEFF Émile, Orchestre Symphonique, BERVILY E. (Orchestre Symphonique (Direction))
Date de collecte : Avant 1932
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Kousk Breiz-Izel, berceuse de Blei Lanvaù
Langue : Breton
Usage : Berceuse
Ouvrage : Cueff (Émile), Disque 78 tours, Kousk Breiz-Izel (*), 1932; réédition partielle CD, Chansons de Bretagne, 2004.
Disque 78 tours à l’écoute - Interprète : CUEFF Émile, Orchestre Symphonique, BERVILY E. (Orchestre Symphonique (Direction))
Date de collecte : Avant 1932
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Kousk Breiz-Izel
Langue : Breton
Usage : Berceuse
Ouvrage : Cueff (Émile), Disque 78 tours, Kousk Breiz-Izel (*), Gramophone, réf. K 6446, 193*.
Disque 78 tours à l’écoute - Interprète : HERRIEU Loeiz
Date de collecte : Avant 19??
Lieu de collecte : Morbihan (Mor-Bihan)
Titre : Kousk Breiz-Izel
Langue : Breton
Usage : Berceuse
Ouvrage : Herrieu (Loeiz), Disque 78 tours, Kousk Breiz-Izel (*), Pathé, réf. 5213 (ou 4939), 19**.
Disque 78 tours à l’écoute - Interprète : KERYS Mona, MÉRER Lucien (Piano)
Date de collecte : Avant 1948
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Kousk Breiz izel
Langue : Breton
Usage : Berceuse
Ouvrage : Kerys (Mona), Disque 78 tours, Kousk Breiz izel (*), Pathé, réf. PA 2492, 1948.
Disque 78 tours à l’écoute - Interprète : MONJARRET Zaïg, PONDAVEN Gérard (Orgue, Piano, Orgue éléctronique)
Date de collecte : Avant 1952
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Kousk Breiz-Izel / Dors, Basse Bretagne
Langue : Breton
Usage : Berceuse
Ouvrage : Pondaven (Gérard), Disque 78 tours, Kendalc’homp (*), Mouez Breiz, réf. 8, 1952.
Disque 78 tours à l’écoute - Interprète : PRONOST Éliane
Date de collecte : Avant 1971
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Kousk Breiz-Izel
Langue : Breton
Usage : Berceuse
Ouvrage : Pronost (Éliane), Disque 33 tours, Chante Gwerz de Penmarc’h…, 1971 ; réédition K7 Mouez Breiz, s.d. ; réédition CD, 2016.
Disque 33 tours à l’écoute - Interprète : Chorale à Cœur Joie de Quimper, GOLGEVIT Jean (Direction)
Date de collecte : Avant 1967
Lieu de collecte : Quimper (Kemper, 29)
Titre : Dors ma Bretagne
Langue : Breton
Ouvrage : Chorale à Cœur Joie de Quimper, Disque 45 tours, Chansons populaires de Bretagne, 1967.
Disque 45 tours à l’écoute - Interprète : KERYS Mona, PONDAVEN Gérard (Orgue, Piano, Orgue éléctronique)
Date de collecte : Avant 1956
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Kousk Breiz-Izel / Dors Bretagne
Langue : Breton
Usage : Berceuse
Ouvrage : Kerys (Mona), Disque 45 tours, Chansons et mélodies de Bretagne par Mona Kerys (2), 1956.
Disque 45 tours à l’écoute - Interprète : PRONOST Éliane, PONDAVEN Gérard (Orgue, Piano, Orgue éléctronique)
Date de collecte : Avant 1958
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Kousk Breiz-Izel / Dors Bretagne
Langue : Breton
Usage : Berceuse
Ouvrage : Pondaven (Gérard), Disque 45 tours, Chansons et mélodies de Bretagne, 1958 ; réédition CD, Anthologie du patrimoine phonographique breton, 2017.
Disque 45 tours à l’écoute - Interprète : YOUENOU Anna, FANCH Alan, JACQUIN Jean (Orchestre)
Date de collecte : 193?
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Kousk Breiz-Izel
Langue : Breton
Usage : Berceuse
Ouvrage : Giraudon (Daniel), Disque 78 tours,Kousk Breiz-Izel (*), Columbia, réf. DF 1484, 193* ; réédition CD, 2004.
Renvois
- Feuilles Volantes
- Kousk Breizh-Izel (Réf. C-00077)
Retour à la recherche