Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : An hini kozh a zo ’raok ar yaouank
Titre critique français : La vieille passe avant la jeune
Titre critique anglais : The old pass before the young
Résumé :
Thèmes : L’amour vainqueur malgré les oppositions diverses ; Enfance, étapes de la vie, le temps qui passe
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01573Titre critique breton : An hini kozh a zo ’raok ar yaouank
Titre critique français : La vieille passe avant la jeune
Titre critique anglais : The old pass before the young
Résumé :
– « Bonhomme, j’aurai votre fille sans votre bénédiction. » – « Taisez-vous, jeune homme, j’ai eu mon temps où je ne pouvais supporter que la vérité. Maintenant je dois supporter. »
– « Allez bonhomme, vous avez les meilleures terres. » – « Ne savez-vous, jeune homme, que les anciens se servent les premiers et passent devant en toute occasion. »
– « Allez bonhomme, vous avez les meilleures terres. » – « Ne savez-vous, jeune homme, que les anciens se servent les premiers et passent devant en toute occasion. »
Thèmes : L’amour vainqueur malgré les oppositions diverses ; Enfance, étapes de la vie, le temps qui passe
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Interprète : LE DILHUIT Jérome
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Saint-Aignan (Sant-Inan, 56)-
Version 1 : Deviz étré ur boulom hag un dén ieuank
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Position dans l’ouvrage : 1913 - n° 2 [92], p. 218-219
Voir en PDF
-
Retour à la recherche