Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: An hini kozh a zo ’raok ar yaouank
Critical French title: La vieille passe avant la jeune
Critical English title: The old pass before the young
Summary:
Themes: Love victorious despite various oppositions ; Childhood, stages of life, time passing
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01573Critical Breton title: An hini kozh a zo ’raok ar yaouank
Critical French title: La vieille passe avant la jeune
Critical English title: The old pass before the young
Summary:
– « Bonhomme, j’aurai votre fille sans votre bénédiction. » – « Taisez-vous, jeune homme, j’ai eu mon temps où je ne pouvais supporter que la vérité. Maintenant je dois supporter. »
– « Allez bonhomme, vous avez les meilleures terres. » – « Ne savez-vous, jeune homme, que les anciens se servent les premiers et passent devant en toute occasion. »
– « Allez bonhomme, vous avez les meilleures terres. » – « Ne savez-vous, jeune homme, que les anciens se servent les premiers et passent devant en toute occasion. »
Themes: Love victorious despite various oppositions ; Childhood, stages of life, time passing
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Performer: LE DILHUIT Jérome
Collect date: Before 1913
Location of collect: Saint-Aignan (Sant-Inan, 56)-
Version 1: Deviz étré ur boulom hag un dén ieuank
Language: Breton
Type: Text
Book: Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Position in book: 1913 - n° 2 [92], p. 218-219
View PDF
-
Back to search