Caractéristiques du chant

Versions (2 versions, 6 occurrences )

• Collecteur : BOURGAULT-DUCOUDRAY Louis-Albert
  Interprète : GUICHON [Mme]
  Date de collecte : 1881
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 1a : Kenavo d’ar iaouankis / Adieux à la jeunesse

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Bourgault-Ducoudray (Louis-Albert), Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne, 1885.
    Position dans l’ouvrage : p. 12-15
    Voir en PDF
    

  • Version 1b : Kenavo d’ar yaouankis / Adieux à la jeunesse

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Bourgault-Ducoudray (Louis-Albert), Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne, 1931.
    Position dans l’ouvrage : p. 6
    

  • Version 1c : Adieux à la jeunesse

    Langue : Français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Feuilles Volantes, Henry Lemoine et cie, 17, rue de Pigalle, Paris, s.d.
    Position dans l’ouvrage : F-02172, np 1 [n° 1], chant C-02672
    Note : F-02172 édition 1 sur 1 / Traduction de François Coppée
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
  Date de collecte : 1841-1842
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 2a : Chanson du marié jamais chanté par lui - Ann oarc'hik-koz

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
    Position dans l’ouvrage : Carnet 2, p. 10-11
    

  • Version 2b : Chanson du marié jamais chanté par lui / Le vieux bonhomme

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
    Position dans l’ouvrage : Carnet 2, p. 25-26 et p. 257-258
    Voir en PDF
    

  • Version 2c : Chanson du marié jamais chanté par lui - Ann oarc'hig-kozh

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
    Position dans l’ouvrage : Carnets 2 et 3, p. 31-, chant K 57a
    
  
  

Renvois

• Feuilles Volantes
  • Kenavo d’ar yaouankiz (Réf. C-02672)