Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Kenavo d’ar yaouankiz
Titl unvan e galleg : Adieu à la jeunesse
Titl unvan e saozneg : Farewell to youth
Diverradur :
Tem : Bugaleaj, prantadoù ar vuhez, an amzer o tremen
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01574Titl unvan e brezhoneg : Kenavo d’ar yaouankiz
Titl unvan e galleg : Adieu à la jeunesse
Titl unvan e saozneg : Farewell to youth
Diverradur :
La jeunesse est le plus beau bouquet du monde. Viendra un temps où il se flétrira et vous pleurerez. La jeunesse est un rêve. Bientôt vous devrez vous lever et travailler.
Tem : Bugaleaj, prantadoù ar vuhez, an amzer o tremen
Stummoù resis (2 stumm resis, 6 degouezh )
- Dastumer : BOURGAULT-DUCOUDRAY Louis-Albert
Kaner : GUICHON [Mme]
Deizad an dastum : 1881
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Stumm resis 1a : Kenavo d’ar iaouankis / Adieux à la jeunesse
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
Levr : Bourgault-Ducoudray (Louis-Albert), Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne, 1885.
Lec’h el levr : p. 12-15
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1b : Kenavo d’ar yaouankis / Adieux à la jeunesse
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
Levr : Bourgault-Ducoudray (Louis-Albert), Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne, 1931.
Lec’h el levr : p. 6
-
Stumm resis 1c : Adieux à la jeunesse
Yezh : Galleg
Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
Levr : Feuilles Volantes, Henry Lemoine et cie, 17, rue de Pigalle, Paris, s.d.
Lec’h el levr : F-02172, np 1 [n° 1], chant C-02672
Notenn : F-02172 édition 1 sur 1 / Traduction de François Coppée
Gwelout e PDF
-
- Dastumer : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Deizad an dastum : 1841-1842
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Stumm resis 2a : Chanson du marié jamais chanté par lui - Ann oarc'hik-koz
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Lec’h el levr : Carnet 2, p. 10-11
-
Stumm resis 2b : Chanson du marié jamais chanté par lui / Le vieux bonhomme
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Lec’h el levr : Carnet 2, p. 25-26 et p. 257-258
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 2c : Chanson du marié jamais chanté par lui - Ann oarc'hig-kozh
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
Lec’h el levr : Carnets 2 et 3, p. 31-, chant K 57a
-
Liammoù
- Follennoù Distag
- Kenavo d’ar yaouankiz (Dave C-02672)
Distro d’an enklask