Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Paotred o klask tapout ur gwiñver
Titre critique français : Les gars essayant d’attraper un écureuil
Titre critique anglais : the boys trying to catch a squirrel
Résumé :
Thèmes : Faits divers, épisodes de la vie quotidienne, société
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01591Titre critique breton : Paotred o klask tapout ur gwiñver
Titre critique français : Les gars essayant d’attraper un écureuil
Titre critique anglais : the boys trying to catch a squirrel
Résumé :
Sur quatre valets. Arrivés dans le bois : – « Regardez, quelle belle bête ! » Ils jettent leurs outils et se mettent à la poursuite d’un écureuil au lieu de travailler. Leur chien criait si fort que tout le voisinage fut au courant de leur chasse. – « Silence garçons, nos maîtresses risquent de l’apprendre. »
[Énumérations des noms des jeunes filles].
[Énumérations des noms des jeunes filles].
Thèmes : Faits divers, épisodes de la vie quotidienne, société
Note :
[de J.M. Penguern] : Les cultivateurs bretons détestent les paresseux d’où cette aimable satire.
Versions (3 versions, 8 occurrences )
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Date de collecte : Avant 1856
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 1a : Ar gwiver / L’écureuil
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 94, f° 115 verso-118 recto
Voir en PDF
-
Version 1b : Ar gwiver
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 976, p. 533-535
Voir en PDF
-
Version 1c : Ar gwiver / L’écureuil
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
Position dans l’ouvrage : 1998 - Tome 10, p. 166-171
-
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Date de collecte : Avant 1856
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 2a : Ar gwiver / L’écureuil
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 94, f° 119 recto-123 recto
Note : Folios mélangés : 119r, 121v, 119v, 120r, 121r, 120v
Voir en PDF
-
Version 2b : Ar gwiver
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 976, p. 535-537
Note : Folios mélangés : 119r, 121v, 119v, 120r, 121r, 120v
Voir en PDF
-
Version 2c : Ar gwiver / L’écureuil
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
Position dans l’ouvrage : 1998 - Tome 10, p. 172-177
Note : Folios mélangés : 119r, 121v, 119v, 120r, 121r, 120v
-
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Date de collecte : Avant 1856
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger) ?-
Version 3a : Ar c’hiver
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 95, f° 265 verso-266 verso et f° 269v-270v
Voir en PDF
-
Version 3b : Ar c’hiver
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 977, p. 143-144
Voir en PDF
-
Retour à la recherche