Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : An everien dour
Titre critique français : Les buveurs d’eau
Titre critique anglais : People who drink water
Résumé :
Thèmes : Faits divers, épisodes de la vie quotidienne, société
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01598Titre critique breton : An everien dour
Titre critique français : Les buveurs d’eau
Titre critique anglais : People who drink water
Résumé :
[Liste et description de toute l’équipe de chanteurs et sonneurs qui courrait à travers le pays de Baud dans les années 1960 : Samson de Saint-Barthélémy, René Sergent de Tallen, Job er Moël l’aubergiste].
Après leur dimanche de fête, ils ont du mal à se lever le lundi, mais s’ils aiment à s’amuser, ils sont aussi bons travailleurs.
Ainsi nous resterons jusqu’à ce que chacun trouve sa maîtresse pour nous séparer.
Après leur dimanche de fête, ils ont du mal à se lever le lundi, mais s’ils aiment à s’amuser, ils sont aussi bons travailleurs.
Ainsi nous resterons jusqu’à ce que chacun trouve sa maîtresse pour nous séparer.
Thèmes : Faits divers, épisodes de la vie quotidienne, société
Note :
Marcel Jaffré a appris ce chant avec Marie Robic de Melrand et Jojeb er Godivès en a transformé les paroles.
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : ER BRAZ Loeiz
Interprète : ER GODIVÈS Job
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 1 : En iverioñ deur
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Les gars de Baud font la fête le dimanche. »
Sonenn paotred « ar C’hoaven » (ref. M-01595)
Suliad tri faotr yaouank (ref. M-01603)
-
Motif : « Les gars de Baud font la fête le dimanche. »
Retour à la recherche