Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01600
Titre critique breton : Ar goan gwall ger
Titre critique français : Le repas coûteux
Titre critique anglais : The expensive meal
Résumé :
Il faisait sombre et pleuvait et la jeune fille pleurait. – « Ne pleurez pas, vous serez logée à Kertanguy. »
– « Ouvre, ma bien-aimée est avec moi. Levez-vous, j’ai de quoi manger. »
Arrive l’oncle : – « Voici donc le voleur de filles, 13000 livres ont été dépensées pour votre repas. »
– « Comment oserais-je relever la tête, au bourg de Pluméliau, pendant la messe. »
Thèmes : Enlèvements ;
Faits divers, épisodes de la vie quotidienne, société
Versions
(1 version,
3 occurrences
)
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : 1914-03-22
Lieu de collecte : La Trinité-sur-Mer (An Drinded-Karnag, 56) -
Version 1a :
Teoél e oé ha glaù a hré…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 1 - Carnac, p. 67
-
Version 1b :
Teoél e oé ha glaù a hré…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-**
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c :
Kloereg en Dorh / Le clerc Le Dorz
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 699
Retour à la recherche