Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar plac’h diroll gwisket faro
Titre critique français : La débaucheuse bien habillée
Titre critique anglais : The well-dressed temptress
Résumé :
Thèmes : Aventures, galanteries, débauches ; Les femmes (commérages, coquetteries, jalousie)
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01613Titre critique breton : Ar plac’h diroll gwisket faro
Titre critique français : La débaucheuse bien habillée
Titre critique anglais : The well-dressed temptress
Résumé :
– « Je ne suis pas venue avec mes plus beaux atours. À la maison, dix-huit tailleurs me font un cotillon, et ils disent qu’ils viendront sans délai faire les fausses manches de toile blanche frisée, que je puisse marcher parmi les filles et mieux débaucher les hommes. »
Thèmes : Aventures, galanteries, débauches ; Les femmes (commérages, coquetteries, jalousie)
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : LE GOFF Maryvonne
Date de collecte : 1888-09
Lieu de collecte : Pleudaniel (Planiel, 22)-
Version 1 : En penn ann ale / Au bout de l’avenue
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 102-105
-
Retour à la recherche