Caractéristiques du chant

Études

• Étude : Son ar bizhin gwenn / La sône du goémon blanc

  Ouvrage : Giraudon (Daniel), La clef des chants - Histoires de gwerzioù, 2020.
  Position dans l’ouvrage : p. 237-253
  

• Étude : Son ar bizin gwenn - La chanson du Goemon blanc

  Ouvrage : [Collectif], Mélanges offerts en l’honneur du professeur Claude Sterckx, 2010.
  Auteur de l’article : Giraudon (Daniel)
  Position dans l’ouvrage : p. 233-251
  

Versions (3 versions, 10 occurrences )

• Collecteur : LE GOFFIC Charles
  Interprète : L’HÉVÉDER Môn
  Date de collecte : 1906
  Lieu de collecte : Trégastel (Tregastell, 22)

  • Version 1a : Les faucheurs de la mer (Holla ! eme ar verc’h hénan...)

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Revue des Deux Mondes, 1829-[en cours].
    Auteur de l’article : Le Goffic (Charles)
    Position dans l’ouvrage : 1906-01-15, p. 373-374
    Voir en PDF
    

  • Version 1b : Sône du jargot

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Clocher breton (Le) - Kloc’hdi Breiz.
    Position dans l’ouvrage : 1907 - n° 143, p. 1349
    

  • Version 1c : Les faucheurs de la mer

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Goffic (Charles), Sur la côte, 1897.
    

  • Version 1d : La sône du jargot

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Giraudon (Daniel), La clef des chants - Histoires de gwerzioù, 2020.
    Position dans l’ouvrage : p. 257-258
    
  
  
• Collecteur : GIRAUDON Daniel
  Interprète : THOMAS François
  Date de collecte : 2000
  Lieu de collecte : Perros-Guirec (Perroz-Gireg, 22)

  • Version 2a : Ar bizhin gwenn / Le goémon blanc

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : [Collectif], Mélanges offerts en l’honneur du professeur Claude Sterckx, 2010.
    Auteur de l’article : Giraudon (Daniel)
    Position dans l’ouvrage : p. 255-257
    

  • Version 2b : Ar bizhin gwenn / Le goémon blanc

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Giraudon (Daniel), La clef des chants - Histoires de gwerzioù, 2020.
    Position dans l’ouvrage : p. 254-255
    
  
  
• Collecteur : LE BRAZ Anatole
  Interprète : LE BOLLOC’H (née LE ROUX) Émilie
  Date de collecte : 1897-10
  Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)

  • Version 3a : Son ar jalgot

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Braz (Anatole), Carnets d’enquête inédits, 1890-1895, 4 carnets.
    Position dans l’ouvrage : Carnet 6, p. 90-91
    

  • Version 3b : Son ar jalgot / La chanson du goémon blanc

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : [Collectif], Mélanges offerts en l’honneur du professeur Claude Sterckx, 2010.
    Auteur de l’article : Giraudon (Daniel)
    Position dans l’ouvrage : p. 252-254
    

  • Version 3c : Son ar jalgot / La chanson du goémon blanc

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : [Collectif], Mélanges offerts en l’honneur du professeur Claude Sterckx, 2010.
    Auteur de l’article : Giraudon (Daniel)
    Position dans l’ouvrage : p. 254-255
    

  • Version 3d : Son ar jalgot / La chanson du goémon blanc

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Giraudon (Daniel), La clef des chants - Histoires de gwerzioù, 2020.
    Position dans l’ouvrage : p. 255-257