Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Pa ’m bo gwerzhet ma bezhin
Titl unvan e galleg : Quand j’aurai vendu mon goémon
Titl unvan e saozneg : When I have sold my seaweed
Diverradur :
Tem : Ar merc’hed (teodoù fall, ficherezh, gwarizi) ; Al labourerien douar, mesaerien, pesketourien, koñvers war vor ; Kanaouennoù lennek (oberour anazezet)
Notenn :
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01614Titl unvan e brezhoneg : Pa ’m bo gwerzhet ma bezhin
Titl unvan e galleg : Quand j’aurai vendu mon goémon
Titl unvan e saozneg : When I have sold my seaweed
Diverradur :
Holà !, dit la fille aînée, quand j’aurai vendu mon goémon, j’aurai une robe double-chaîne, un tablier de cachemire, au bas une dentelle et une cocarde sur la poche.
Rigodon, jargonette, rigodon, jargotton.
Rigodon, jargonette, rigodon, jargotton.
Tem : Ar merc’hed (teodoù fall, ficherezh, gwarizi) ; Al labourerien douar, mesaerien, pesketourien, koñvers war vor ; Kanaouennoù lennek (oberour anazezet)
Notenn :
Composition de Jeanne Huon (1821-1905), ménagère à Trévou-Tréguignec.
Studiadennoù
-
Studiadenn : Son ar bizhin gwenn / La sône du goémon blanc
Levr : Giraudon (Daniel), La clef des chants - Histoires de gwerzioù, 2020
Lec’h el levr : p. 237-253
-
Studiadenn : Son ar bizin gwenn - La chanson du Goemon blanc
Levr : [Collectif], Mélanges offerts en l’honneur du professeur Claude Sterckx, 2010
Oberour ar pennad : Giraudon (Daniel)Lec’h el levr : p. 233-251
Stummoù resis (3 stumm resis, 10 degouezh )
- Dastumer : LE GOFFIC Charles
Kaner : L’HÉVÉDER Môn
Deizad an dastum : 1906
Lec’h an dastum : Trégastel (Tregastell, 22)-
Stumm resis 1a : Les faucheurs de la mer (Holla ! eme ar verc’h hénan...)
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Revue des Deux Mondes, 1829-[en cours]
Oberour ar pennad : Le Goffic (Charles)Lec’h el levr : 1906-01-15, p. 373-374
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1b : Sône du jargot
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Clocher breton (Le) - Kloc’hdi Breiz
Lec’h el levr : 1907 - n° 143, p. 1349
-
Stumm resis 1c : Les faucheurs de la mer
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Goffic (Charles), Sur la côte, 1897
-
Stumm resis 1d : La sône du jargot
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Giraudon (Daniel), La clef des chants - Histoires de gwerzioù, 2020
Lec’h el levr : p. 257-258
-
- Dastumer : GIRAUDON Daniel
Kaner : THOMAS François
Deizad an dastum : 2000
Lec’h an dastum : Perros-Guirec (Perroz-Gireg, 22)-
Stumm resis 2a : Ar bizhin gwenn / Le goémon blanc
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : [Collectif], Mélanges offerts en l’honneur du professeur Claude Sterckx, 2010
Oberour ar pennad : Giraudon (Daniel)Lec’h el levr : p. 255-257
-
Stumm resis 2b : Ar bizhin gwenn / Le goémon blanc
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Giraudon (Daniel), La clef des chants - Histoires de gwerzioù, 2020
Lec’h el levr : p. 254-255
-
- Dastumer : LE BRAZ Anatole
Kaner : LE BOLLOC’H (née LE ROUX) Émilie
Deizad an dastum : 1897-10
Lec’h an dastum : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)-
Stumm resis 3a : Son ar jalgot
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Braz (Anatole), Carnets d’enquête inédits, 1890-1895, 4 carnets
Lec’h el levr : Carnet 6, p. 90-91
-
Stumm resis 3b : Son ar jalgot / La chanson du goémon blanc
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : [Collectif], Mélanges offerts en l’honneur du professeur Claude Sterckx, 2010
Oberour ar pennad : Giraudon (Daniel)Lec’h el levr : p. 252-254
-
Stumm resis 3c : Son ar jalgot / La chanson du goémon blanc
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : [Collectif], Mélanges offerts en l’honneur du professeur Claude Sterckx, 2010
Oberour ar pennad : Giraudon (Daniel)Lec’h el levr : p. 254-255
-
Stumm resis 3d : Son ar jalgot / La chanson du goémon blanc
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Giraudon (Daniel), La clef des chants - Histoires de gwerzioù, 2020
Lec’h el levr : p. 255-257
-
Distro d’an enklask