Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Pa ’m bo gwerzhet ma bezhin
Critical French title: Quand j’aurai vendu mon goémon
Critical English title: When I have sold my seaweed
Summary:
Themes: Women (gossip, coquetry, jealousy) ; Peasants, shepherds, fishermen, fishermen, seamen, maritime trade ; Literary songs with known author
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01614Critical Breton title: Pa ’m bo gwerzhet ma bezhin
Critical French title: Quand j’aurai vendu mon goémon
Critical English title: When I have sold my seaweed
Summary:
Holà !, dit la fille aînée, quand j’aurai vendu mon goémon, j’aurai une robe double-chaîne, un tablier de cachemire, au bas une dentelle et une cocarde sur la poche.
Rigodon, jargonette, rigodon, jargotton.
Rigodon, jargonette, rigodon, jargotton.
Themes: Women (gossip, coquetry, jealousy) ; Peasants, shepherds, fishermen, fishermen, seamen, maritime trade ; Literary songs with known author
Note:
Composition de Jeanne Huon (1821-1905), ménagère à Trévou-Tréguignec.
Studies
-
Study: Son ar bizhin gwenn / La sône du goémon blanc
Book: Giraudon (Daniel), La clef des chants - Histoires de gwerzioù, 2020
Position in book: p. 237-253
-
Study: Son ar bizin gwenn - La chanson du Goemon blanc
Book: [Collectif], Mélanges offerts en l’honneur du professeur Claude Sterckx, 2010
Author of the article: Giraudon (Daniel)Position in book: p. 233-251
Versions (3 versions, 10 occurrences )
- Collector: LE GOFFIC Charles
Performer: L’HÉVÉDER Môn
Collect date: 1906
Location of collect: Trégastel (Tregastell, 22)-
Version 1a: Les faucheurs de la mer (Holla ! eme ar verc’h hénan...)
Language: Breton
Type: Text
Book: Revue des Deux Mondes, 1829-[en cours]
Author of the article: Le Goffic (Charles)Position in book: 1906-01-15, p. 373-374
View PDF
-
Version 1b: Sône du jargot
Language: Breton
Type: Text
Book: Clocher breton (Le) - Kloc’hdi Breiz
Position in book: 1907 - n° 143, p. 1349
-
Version 1c: Les faucheurs de la mer
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Goffic (Charles), Sur la côte, 1897
-
Version 1d: La sône du jargot
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Giraudon (Daniel), La clef des chants - Histoires de gwerzioù, 2020
Position in book: p. 257-258
-
- Collector: GIRAUDON Daniel
Performer: THOMAS François
Collect date: 2000
Location of collect: Perros-Guirec (Perroz-Gireg, 22)-
Version 2a: Ar bizhin gwenn / Le goémon blanc
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: [Collectif], Mélanges offerts en l’honneur du professeur Claude Sterckx, 2010
Author of the article: Giraudon (Daniel)Position in book: p. 255-257
-
Version 2b: Ar bizhin gwenn / Le goémon blanc
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Giraudon (Daniel), La clef des chants - Histoires de gwerzioù, 2020
Position in book: p. 254-255
-
- Collector: LE BRAZ Anatole
Performer: LE BOLLOC’H (née LE ROUX) Émilie
Collect date: 1897-10
Location of collect: Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)-
Version 3a: Son ar jalgot
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Braz (Anatole), Carnets d’enquête inédits, 1890-1895, 4 carnets
Position in book: Carnet 6, p. 90-91
-
Version 3b: Son ar jalgot / La chanson du goémon blanc
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: [Collectif], Mélanges offerts en l’honneur du professeur Claude Sterckx, 2010
Author of the article: Giraudon (Daniel)Position in book: p. 252-254
-
Version 3c: Son ar jalgot / La chanson du goémon blanc
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: [Collectif], Mélanges offerts en l’honneur du professeur Claude Sterckx, 2010
Author of the article: Giraudon (Daniel)Position in book: p. 254-255
-
Version 3d: Son ar jalgot / La chanson du goémon blanc
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Giraudon (Daniel), La clef des chants - Histoires de gwerzioù, 2020
Position in book: p. 255-257
-
Back to search