Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar gwaz-pesk hag ar c’habiten
Titre critique français : L’homme-marin et le capitaine
Titre critique anglais : The man-sailor and the captain
Résumé :
Thèmes : Les paysans, pâtres, pêcheurs, marins, commerce maritime ; Moqueries diverses
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01632Titre critique breton : Ar gwaz-pesk hag ar c’habiten
Titre critique français : L’homme-marin et le capitaine
Titre critique anglais : The man-sailor and the captain
Résumé :
Un capitaine de vaisseau vit un jour un homme-marin. Ayant l’air d’une personne, il s’approchait de la sirène sculptée à l’avant du bateau, lui faisant des signes pour lui donner à comprendre qu’il la voulait en mariage.
Mais un matelot survint et le chassa.
Mais un matelot survint et le chassa.
Thèmes : Les paysans, pâtres, pêcheurs, marins, commerce maritime ; Moqueries diverses
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : CAMBRY Jacques
Date de collecte : Avant 1794
Lieu de collecte : Finistère (Penn-ar-Bed)-
Version 1a : Un capitaine de vaisseau…
Langue : Traduction en français
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Cambry (Jacques), Voyage dans le Finistère ou Etat de ce département en 1794 et 1795
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 221-222
Note : Ton : Stila qu’a pincé Bergopson
-
Version 1b : Un capitaine de vaisseau…
Langue : Traduction en français
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Cambry (Jacques), Voyage dans le Finistère, 1836
Position dans l’ouvrage : p. 431
Note : Ton : Stila qu’a pincé Bergopzoom
-
Retour à la recherche