Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Gwerzenn an den da garter
Titre critique français : La gwerz de l’homme de quart
Titre critique anglais : The watchman’s gwerz
Résumé :
Thèmes : Les paysans, pâtres, pêcheurs, marins, commerce maritime
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01633Titre critique breton : Gwerzenn an den da garter
Titre critique français : La gwerz de l’homme de quart
Titre critique anglais : The watchman’s gwerz
Résumé :
Minuit est sonné, on a crié : – « Au quart. » Pendant quatre heures, nous construirons châteaux en Espagne, et rêverons à notre pays breton, regrettant le temps de notre jeunesse.
Mais j’ai du courage encore en pensant que j’aurai pour partage une fille de l’île de Groix. Ile de Groix, paroisse de pauvreté, mon cœur est plein de joie car, en toi, est celle qui m’a captivé.
Mais j’ai du courage encore en pensant que j’aurai pour partage une fille de l’île de Groix. Ile de Groix, paroisse de pauvreté, mon cœur est plein de joie car, en toi, est celle qui m’a captivé.
Thèmes : Les paysans, pâtres, pêcheurs, marins, commerce maritime
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : CALLOC’H Jean-Pierre [Bleimor]
Interprète : LE BÉHÉREC Laurent
Date de collecte : 1911
Lieu de collecte : Groix (Groe, 56) [Klavezig]-
Version 1a : Gwerze de l’homme de quart
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Clocher breton (Le) - Kloc’hdi Breiz
Position dans l’ouvrage : 1911 - n° 196, p. 2298-2299
-
Version 1b : Soñnet é hantér-noz
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Position dans l’ouvrage : 1912 - n° 4 [82], p. 56-58
-
Retour à la recherche