Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Distro ar soudard a Vubri
Critical French title: Le retour du soldat de Bubry
Critical English title: The return of the Bubry soldier
Summary:
Themes: Celebration of the Country ; Return from the army or from travelling
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01651Critical Breton title: Distro ar soudard a Vubri
Critical French title: Le retour du soldat de Bubry
Critical English title: The return of the Bubry soldier
Summary:
Vingt ans j’ai servi la France, j’ai été à Paris, Lyon, Bordeaux, Coutances. Et me voici de retour au pays, le cœur en joie.
[Itinéraire du soldat qui redécouvre son pays, ses amis, les changements qui ont eu lieu en 20 ans].
Quel plaisir de retrouver Bubry, nulle paroisse sur terre ne lui est comparable !
[Itinéraire du soldat qui redécouvre son pays, ses amis, les changements qui ont eu lieu en 20 ans].
Quel plaisir de retrouver Bubry, nulle paroisse sur terre ne lui est comparable !
Themes: Celebration of the Country ; Return from the army or from travelling
Versions (2 versions, 2 occurrences )
- Collect date: Before 1909
Location of collect: Bubry (Bubri, 56)-
Version 1: Guerzen ur sudard a Vubri é tonet ag en armé
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944.
Position in book: 1909 - n° 2 [44], p. 217-219
Note: Composition de U. ER ROUZIG
View PDF
-
- Performer: PASCO Loïc
Collect date: 2015
Location of collect: Languidic (Langedig, 56)-
Version 101: Mem bro benniget / Mon pays béni
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 19, Ruzerion Trouré - Sonenneu Langidig, 2015.
Position in book: p. 19-20, chant pl. 10
-
Back to search