Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01654
Titl unvan e brezhoneg : Disput etre Pol ar butuner ha Simon ne vutun ket
Titl unvan e galleg : Paul le fumeur et Simon qui ne fume pas
Titl unvan e saozneg : Paul the smoker and Simon who does not smoke
Diverradur :
« – Bonjour, Paul la boue, on dit que tu transportes les faux témoignages. Tu finiras pendu ! – Si tu étais fumeur et en manque de tabac, tu en échangerais contre ta place au paradis. – je préfèrerais arrêter de fumer et je voudrais savoir comment ce poison à envahi le monde. – C’est François II, roi de France, qui a délégué Nicot auprès du roi du Portugal qui lui a donné du tabac sous toutes ses formes. C’est une plante merveilleuse employée en médecine. Et les prêtres eux-mêmes s’en servent. – Le tabac apporte la misère dans les ménages. C’est à Caïn qu’on doit le tabac et le premier crime car le tabac lui avait troublé l’esprit. [Débat sur l’origine du mot « tabac»].
« Pour peu que j’ai du tabac, je n’ai peur ni de l’enfer ni du tonnerre ! »
[En-tête le rappel que le tabac est venu du Portugal en France en 1561, par maître Jean Nicol, ambassadeur de la reine, mère de Louis XIV].
Tem : Meuleudi ar gwin, ar c’hafe, ar mel...
Notenn :
Feuille Volante.
Studiadennoù
Stummoù resis
(3 stumm resis,
8 degouezh
)
- Dastumer : PENGUERN Jean-Marie
Deiz an dastum : A-raok 1856
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel) -
Stumm resis 1a :
Disput etre Pol ar butuner ha Simon na vutun quet
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Lec’h el levr : Ms 93, f° 106 recto-111 recto
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1b :
Disput entre Pol ar vutuner ha Simon na vutun quet
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Lec’h el levr : Ms 976, p. 430-438
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1c :
Disput etre Pol ar butuner ha Simon na vutun quet
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Gwerin, 1961-1997
Lec’h el levr : 1997 - Tome 9, p. 157-167
- Dastumer : LÉDAN Alexandre
Deiz an dastum : A-raok 1815
Lec’h an dastum : Morlaix (Montroulez, 29) -
Stumm resis 2a :
Disput Entre Simon ar Gontel-Gam ha Pol ar Pri […]
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Lec’h el levr : Vol. 2, p. 270-283
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 2b :
Disput etre Simon ar Gontel Gam ha Pol ar Pri […]
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
Lec’h el levr : F-01093, p. 1-15, chant C-01339
Notenn : F-01093 Pdf 6 sur 9 dont 8 éditions Lédan
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 2c :
Disput Entre Simon ar Gontel-Gam ha Pol ar Pri […]
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Lec’h el levr : Ms 979, p. 217-224
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 2d :
Disput entre Simon ar Gontell-Gamm ha Paol ar Pri […]
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Lédan (Alexandre), Gwerziou ha rimou brezoneg, 2002.
Lec’h el levr : p. 141-150
- Dastumer : BLOT Simon / Eugène
Deiz an dastum : A-raok 1815
Liammoù gant Follennoù Distag
Distro d’an enklask