Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar bragoù moan
Critical French title: Les pantalons étroits
Critical English title: Narrow trousers
Summary:
Themes: Men
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01687Critical Breton title: Ar bragoù moan
Critical French title: Les pantalons étroits
Critical English title: Narrow trousers
Summary:
Vous qui courez vers les modes nouvelles et abandonnez vos mœurs, vous transformerez en peu de temps des sots en méchants.
Themes: Men
Note:
Satire en faveur du port des pantalons larges, les bragou-braz traditionnels, contre les pantalons étroits.
Studies
-
Study: Canaouen Nevez (Yannic en deus chenchet guis…) / Chanson nouvelle
Book: Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position in book: Tome III, p. 509-510
View the study in PDF
Versions (2 versions, 5 occurrences )
- Collect date: Before 1903
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1a: Ar bragou moan / Les culottes étroites
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position in book: 1903 - n° 4, p. 7-8
Listen to the score
-
Version 1b: Ar bragou moan / Les culottes étroites
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position in book: p. 130-132, chant n° 30
Note: Composition de Jean-Guillaume HENRY _ Publié sur feuille volante à Lorient
Listen to the score
-
Version 1c: Ar bragou moan / Les culottes étroites
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position in book: p. 610, chant n° 30
Note: Composition de Jean-Guillaume HENRY - Traduction de Charles VINCENT
-
- Collector: LÉDAN Alexandre
Collect date: Before 1855
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 2a: Canaouen Nevez (Yannic en deus chenchet guis…)
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position in book: Vol. 7, p. 28-34
Note: Ton danç-tro
View PDF
-
Version 2b: Canaouen Nevez (Yannic en deus chenchet guis…)
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position in book: Ms 980, p. 109-112
Note: Ton danç-tro
View PDF
-
Back to search