Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Kalanna Biel Perrot
Titl unvan e galleg : Les étrennes de Gabriel Perrot
Titl unvan e saozneg : The gifts of Gabriel Perrot
Diverradur :
Tem : Gouelioù, kestoù, pardonioù
Notenn :
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01788Titl unvan e brezhoneg : Kalanna Biel Perrot
Titl unvan e galleg : Les étrennes de Gabriel Perrot
Titl unvan e saozneg : The gifts of Gabriel Perrot
Diverradur :
Bonne année aux gens de cette maison, je suis venu chercher mes étrennes, un peu de pain, une crêpe ou un bout de gâteau. Mon bonnet est plein de trous, ma chemise est en lambeaux, donnez m’en une autre ou de l’argent. Si vous me donnez mes étrennes, ne me retenez pas plus longtemps ici, le soleil va se lever.
Ce Noël a été composé par Biel Perrot.
Ce Noël a été composé par Biel Perrot.
Tem : Gouelioù, kestoù, pardonioù
Notenn :
Noël composé par Gabriel Perrot de Saint-Pabu en 1850, connu dans tout le Léon.
Studiadennoù
-
Studiadenn : Noël evit goulen ar c’halanna
Levr : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 283-285
Gwelout ar studiadenn e PDF
Stummoù resis (4 stumm resis, 7 degouezh )
- Dastumer : PICARD [Abbé]
Deizad an dastum : 1850
Lec’h an dastum : Roscoff (Rosko, 29)-
Stumm resis 1c : Eur blavez mad a reketan…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Oberour ar pennad : Pérennès HenriLec’h el levr : 1927-1929 - Tome 38, p. 91-93
Notenn : Composition Gabriel Perrot - Ton : Jesu, redemptor omnium
Gwelout e PDF
-
- Dastumer : BLÉAS Victor
Deizad an dastum : A-raok 1854
Lec’h an dastum : Porspoder (Porspoder, 29)-
Stumm resis 2a : Noël evit goulen ar c’halanna / Noël pour demander ses étrennes
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Lec’h el levr : 43-J-71, f° 604 recto-605 verso N 01-02
Selaou ar muzik skrivet
-
Stumm resis 2b : Noel evit goulenn ar c’halanna / Noël pour demander ses étrennes
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Implij : Quête
Rummad : Testenn
Levr : Mélusine, 1878-1912
Oberour ar pennad : Ernault (Émile)Lec’h el levr : 1886-1887 - Tome 3, col. 82-83, chant n° II
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 2c : Noël evit goulen ar c’halanna / Noël pour demander ses étrennes
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
Lec’h el levr : Vol. 2, p. 328-329
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
Stumm resis 2d : Noël evit goulen ar c’halanna / Noël pour demander ses étrennes
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Implij : Noël
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Lec’h el levr : Vol. II, p. 606-607, chant n° 8
Selaou ar muzik skrivet
-
- Kaner : [Mear-Bihan]
Deizad an dastum : A-raok 1922
Lec’h an dastum : Locquénolé (Lokenole, 29)-
Stumm resis 3 : Bloavez Mad !
Yezh : Brezhoneg
Implij : Quête
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Feiz ha Breiz, 1865-1884, 1900-1914
Oberour ar pennad : Conq (Augustin)Lec’h el levr : 1922 - n° 12, p. 355
-
- Kaner : JOURDEN Jakig
Deizad an dastum : 1995-12
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel) [Rumeur]-
Stumm resis 4 : Kalanna
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Implij : Quête
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Musique Bretonne, 1979-[en cours]
Lec’h el levr : 1998 - n° 147, p. 20
-
Distro d’an enklask