Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Kalanna Biel Perrot
Critical French title: Les étrennes de Gabriel Perrot
Critical English title: The gifts of Gabriel Perrot
Summary:
Themes: New Year Festivities, collecting money food or drink, religious festivals
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01788Critical Breton title: Kalanna Biel Perrot
Critical French title: Les étrennes de Gabriel Perrot
Critical English title: The gifts of Gabriel Perrot
Summary:
Bonne année aux gens de cette maison, je suis venu chercher mes étrennes, un peu de pain, une crêpe ou un bout de gâteau. Mon bonnet est plein de trous, ma chemise est en lambeaux, donnez m’en une autre ou de l’argent. Si vous me donnez mes étrennes, ne me retenez pas plus longtemps ici, le soleil va se lever.
Ce Noël a été composé par Biel Perrot.
Ce Noël a été composé par Biel Perrot.
Themes: New Year Festivities, collecting money food or drink, religious festivals
Note:
Noël composé par Gabriel Perrot de Saint-Pabu en 1850, connu dans tout le Léon.
Studies
-
Study: Noël evit goulen ar c’halanna
Book: Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
Position in book: Vol. 1, p. 283-285
View the study in PDF
Versions (4 versions, 7 occurrences )
- Collector: PICARD [Abbé]
Collect date: 1850
Location of collect: Roscoff (Rosko, 29)-
Version 1c: Eur blavez mad a reketan…
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Author of the article: Pérennès HenriPosition in book: 1927-1929 - Tome 38, p. 91-93
Note: Composition Gabriel Perrot - Ton : Jesu, redemptor omnium
View PDF
-
- Collector: BLÉAS Victor
Collect date: Before 1854
Location of collect: Porspoder (Porspoder, 29)-
Version 2a: Noël evit goulen ar c’halanna / Noël pour demander ses étrennes
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: 43-J-71, f° 604 recto-605 verso N 01-02
Listen to the score
-
Version 2b: Noel evit goulenn ar c’halanna / Noël pour demander ses étrennes
Language: Breton, Translation into French
Use: Quête
Type: Text
Book: Mélusine, 1878-1912
Author of the article: Ernault (Émile)Position in book: 1886-1887 - Tome 3, col. 82-83, chant n° II
View PDF
-
Version 2c: Noël evit goulen ar c’halanna / Noël pour demander ses étrennes
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
Position in book: Vol. 2, p. 328-329
View PDF
Listen to the score
-
Version 2d: Noël evit goulen ar c’halanna / Noël pour demander ses étrennes
Language: Breton, Translation into French
Use: Noël
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. II, p. 606-607, chant n° 8
Listen to the score
-
- Performer: [Mear-Bihan]
Collect date: Before 1922
Location of collect: Locquénolé (Lokenole, 29)-
Version 3: Bloavez Mad !
Language: Breton
Use: Quête
Type: Text, Music notation
Book: Feiz ha Breiz, 1865-1884, 1900-1914
Author of the article: Conq (Augustin)Position in book: 1922 - n° 12, p. 355
-
- Performer: JOURDEN Jakig
Collect date: 1995-12
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel) [Rumeur]-
Version 4: Kalanna
Language: Breton, Translation into French
Use: Quête
Type: Text, Music notation
Book: Musique Bretonne, 1979-[en cours]
Position in book: 1998 - n° 147, p. 20
-
Back to search