Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : An daou ejen
Titre critique français : Les deux bœufs
Titre critique anglais : The two oxen
Résumé :
Thèmes : Chansons lettrées avec auteur connu
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02010Titre critique breton : An daou ejen
Titre critique français : Les deux bœufs
Titre critique anglais : The two oxen
Résumé :
Si je devais les vendre, plutôt me pendre ! J’ai deux bœufs dans mon étable, ils me rapportent plus en un jour qu’ils ne m’ont coûté. Par pluie ou tempête, froid ou chaleur, ils labourent profond sans arrêter. Ils sont forts et doux, chaque année on cherche à me les acheter, mais je les garde. Et si le fils veut ma fille et demande mes bœufs en dot, je dirai : – « Ma fille, délaissons les honneurs et gardons nos bœufs. »
Thèmes : Chansons lettrées avec auteur connu
Note :
Composition de Pierre Dupont - Traduction du français
Versions (3 versions, 4 occurrences )
- Date de collecte : Avant 1902
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1a : An daou eujen / Les deux bœufs
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position dans l’ouvrage : 1902 - n° 2, p. 6-8
Écouter la partition
-
Version 1b : An daou eujen / Les deux bœufs
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position dans l’ouvrage : p. 100-102, chant n° 21
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE GOAZIOU Alexandre / [Veuve]
Date de collecte : Avant 1863
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 2 : An daou ejen
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, LE GOAZIOU, Guingamp, 1894-1920
Position dans l’ouvrage : F-01304, np 1, chant C-01583
Note : F-01304 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 3 : An daou ejen
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-01578, np 3 [n° 4], chant C-01583
Note : F-01578 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
Renvois
- Feuilles Volantes
- An daou ejen (Réf. C-01583)
Retour à la recherche