Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : An daou ejen
Titl unvan e galleg : Les deux bœufs
Titl unvan e saozneg : The two oxen
Diverradur :
Tem : Kanaouennoù lennek (oberour anazezet)
Notenn :
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-02010Titl unvan e brezhoneg : An daou ejen
Titl unvan e galleg : Les deux bœufs
Titl unvan e saozneg : The two oxen
Diverradur :
Si je devais les vendre, plutôt me pendre ! J’ai deux bœufs dans mon étable, ils me rapportent plus en un jour qu’ils ne m’ont coûté. Par pluie ou tempête, froid ou chaleur, ils labourent profond sans arrêter. Ils sont forts et doux, chaque année on cherche à me les acheter, mais je les garde. Et si le fils veut ma fille et demande mes bœufs en dot, je dirai : – « Ma fille, délaissons les honneurs et gardons nos bœufs. »
Tem : Kanaouennoù lennek (oberour anazezet)
Notenn :
Composition de Pierre Dupont - Traduction du français
Stummoù resis (3 stumm resis, 4 degouezh )
- Deizad an dastum : A-raok 1902
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Stumm resis 1a : An daou eujen / Les deux bœufs
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Lec’h el levr : 1902 - n° 2, p. 6-8
Selaou ar muzik skrivet
-
Stumm resis 1b : An daou eujen / Les deux bœufs
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Lec’h el levr : p. 100-102, chant n° 21
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : LE GOAZIOU Alexandre / [Veuve]
Deizad an dastum : A-raok 1863
Lec’h an dastum : Morlaix (Montroulez, 29)-
Stumm resis 2 : An daou ejen
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Feuille Volante, LE GOAZIOU, Guingamp, 1894-1920
Lec’h el levr : F-01304, np 1, chant C-01583
Notenn : F-01304 édition 1 sur 1
Gwelout e PDF
-
- Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Stumm resis 3 : An daou ejen
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Feuille Volante, s.l., s.d.
Lec’h el levr : F-01578, np 3 [n° 4], chant C-01583
Notenn : F-01578 édition 1 sur 1
Gwelout e PDF
-
Liammoù
- Follennoù Distag
- An daou ejen (Dave C-01583)
Distro d’an enklask