Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02018
Critical Breton title: Klemm an Anaon
Critical French title: La plainte des trépassés
Critical English title: The complaint of the deceased
Summary:
Les morts se plaignent que leur famille ne vient plus les visiter au cimetière.
Une mère : – « Venez vite ma fille et priez pour abréger mes souffrances, ne vous rappelez vous pas combien vous étiez heureuse avec moi ? »
Un riche a eu une belle tombe mais on a oublié son âme.
Une fille : – « Mon père je n’ai trouvé que l’amour auprès de vous pourquoi m’abandonnez-vous maintenant ? »
Les mendiants sollicitent l’aumône, les âmes attendent leur part de paradis.
Themes: Other occupations or social situations ;
Miscellaneous mockeries
Note:
Auteur : G. Rinova.
Versions
(3 versions,
8 occurrences
)
- Collect date: Before 1905
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Collector: GUILLEVIC Augustin
Collect date: 1899
Location of collect: Moréac (Mourieg, 56) -
Version 2a:
Complainte populaire des Trépassés
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Guillevic (Augustin), Carnet de collecte, 1882-1902
Position in book: p. 6-7
View PDF
-
Version 2b:
Complainte populaire des Trépassés
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
Position in book: Livre, p. 9 [1]
-
Version 2c:
Complainte populaire des Trépassés
Language: Breton
Type: Fragment, Music notation
Book: Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
Position in book: CD 1, chant 3
Note: Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
- Collector: GUILLEVIC Augustin
Collect date: 1885
Location of collect: Saint-Caradec-Tréglomel (Sant-Karadeg-Tregonvael, 56) -
Version 3a:
Complainte populaire des Trépassés
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Guillevic (Augustin), Carnet de collecte, 1882-1902
Position in book: p. 6
View PDF
-
Version 3b:
Complainte populaire des Trépassés
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
Position in book: Livre, p. 9 [2]
-
Version 3c:
Complainte populaire des Trépassés
Language: Breton
Type: Fragment, Music notation
Book: Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
Position in book: CD 1, chant 4
Note: Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
Back to search