Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Itron-Varia Kelven (Guern)
Critical French title: Notre-Dame de Quelven (Guern)
Critical English title: Our Lady of Quelven (Guern)
Summary:
Themes: Political protest ; Obscure, incomplete songs
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02021Critical Breton title: Itron-Varia Kelven (Guern)
Critical French title: Notre-Dame de Quelven (Guern)
Critical English title: Our Lady of Quelven (Guern)
Summary:
Il est impossible de dire tous les miracles réalisés à Notre-Dame de Quelven. Son église est la plus belle de Bretagne. De tous les évêchés de Bretagne on vient la voir. Son pardon est au 15 août. Les dévots à Quelven seront secourus partout sur terre comme sur mer. Vous verrez comment un bâtiment a été sauvé et comment les marins ont vu sainte Marie de Quelven. Elle a fait 30015 miracles en 200 ans.
Themes: Political protest ; Obscure, incomplete songs
Note:
Cantique
Versions (4 versions, 5 occurrences )
- Collect date: Before 1908
Location of collect: Morbihan (Mor-Bihan) [Quelven]-
Version 1a: Quelven zo ur plaç devot, maren dés ar en doar… / Quelven est un lieu de piété, S’il y en a un sur terre…
Language: Breton, Translation into French
Type: Fragment
Book: Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position in book: 1908 - n° 12, p. 10
-
Version 1b: Quelven zo ur plaç devot, maren dés ar en doar… / Quelven est un lieu de piété, S’il y en a un sur terre…
Language: Breton, Translation into French
Type: Fragment
Book: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position in book: p. 266, chant [n° 83]
-
- Collector: DERRIEN Yves
Collect date: Before 1815
Location of collect: Quimper (Kemper, 29)-
Version 2: Cantic en onor an Itron Varia Guelven [...]
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Feuille Volante, DERRIEN, Quimper, 1778-1817
Position in book: F-00192, p. 5-8 [n° 3], chant C-00260
Note: Ton : Sant Servais / F-00192 édition 1 sur 3 dont 3 Derrien
View PDF
-
- Collector: GALLES Louis / Jean-Marie
Location of collect: Vannes (Gwened, 56)-
Version 3: Cantiq én inour d’en Intron Varia Quelven [...]
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Feuille Volante, GALLES, Vannes, s.d.
Position in book: F-01176, p. 1-4, chant C-00260
Note: Ton : Sant Servais / F-01176 édition 1 sur 5 dont 4 Galles
View PDF
-
- Collector: LAMARZELLE
Location of collect: Vannes (Gwened, 56)-
Version 4: Cantic En inour d’en Intron Varia Quelven [...]
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Feuille Volante, LAMARZELLE, Vannes, s.d.
Position in book: F-01176, p. 1-4, chant C-00260
Note: Ton : Sant Servais / F-01176 édition 5 sur 5 dont 1 Lamarzelle
View PDF
-
Cross-references
- Feuilles Volantes
-
Itron Varia Kelven (Gwern)
(Ref. C-00260)
Note: Cadic mentionne ce cantique et en donne un extrait.
-
Itron Varia Kelven (Gwern)
(Ref. C-00260)
Back to search