Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Klemmgan Henri V
Critical French title: La complainte de Henri V
Critical English title: The lament of Henri V
Summary:
Themes: Other circumstances of praise ; Emigration, exile, remoteness
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02024Critical Breton title: Klemmgan Henri V
Critical French title: La complainte de Henri V
Critical English title: The lament of Henri V
Summary:
Exilé de son pays, Henri V gémit nuit et jour semblable à Jérémie. Il s’interroge sur les raisons de son rejet, demande qu’on lui rende sa mère, appelle la consolation d’une tourterelle et demande au rossignol de répéter aux français qu’il les aime et est prêt à donner sa vie pour eux.
Themes: Other circumstances of praise ; Emigration, exile, remoteness
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collect date: Before 1920
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1a: La complainte de Henri V
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position in book: 1920 - n° 10, p. 5-7
Listen to the score
-
Version 1b: La complainte de Henri V
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position in book: p. 439-441, chant n° 155
Listen to the score
-
Back to search