Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Paotred an Ardeven
Critical French title: Les garçons d’Erdeven
Critical English title: The boys of Erdeven
Summary:
Themes: Adventures, gallantries, debauches ; Consequences of vices (drinks, tobacco, etc.)
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02029Critical Breton title: Paotred an Ardeven
Critical French title: Les garçons d’Erdeven
Critical English title: The boys of Erdeven
Summary:
Les garçons d’Erdeven cherchent l’amour sur les buttes au lieu d’aller chasser sur les dunes.
À Kerfaseil, ils rencontrent Anna Le Minour. Les garçons seront les bienvenus quand ils offriront une bague ou à boire. Les cabaretiers font boire pour oublier les jeunes filles. Les garçons dévergondés rentrent sans sabots, sans chapeau et couverts de boue.
À Kerfaseil, ils rencontrent Anna Le Minour. Les garçons seront les bienvenus quand ils offriront une bague ou à boire. Les cabaretiers font boire pour oublier les jeunes filles. Les garçons dévergondés rentrent sans sabots, sans chapeau et couverts de boue.
Themes: Adventures, gallantries, debauches ; Consequences of vices (drinks, tobacco, etc.)
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: LUCAS Lisa
Collect date: 1912-04-01
Location of collect: Carnac (Karnag, 56)-
Version 1a: Ha paotred Ardeuen, zou paotred a ziskour…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 1 - Carnac, p. 34-35 [np]
-
Version 1b: Paotred Ardewen / Les garçons d’Erdeven
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 325
-
Back to search