Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Paotred an Ardeven
Titre critique français : Les garçons d’Erdeven
Titre critique anglais : The boys of Erdeven
Résumé :
Thèmes : Aventures, galanteries, débauches ; Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02029Titre critique breton : Paotred an Ardeven
Titre critique français : Les garçons d’Erdeven
Titre critique anglais : The boys of Erdeven
Résumé :
Les garçons d’Erdeven cherchent l’amour sur les buttes au lieu d’aller chasser sur les dunes.
À Kerfaseil, ils rencontrent Anna Le Minour. Les garçons seront les bienvenus quand ils offriront une bague ou à boire. Les cabaretiers font boire pour oublier les jeunes filles. Les garçons dévergondés rentrent sans sabots, sans chapeau et couverts de boue.
À Kerfaseil, ils rencontrent Anna Le Minour. Les garçons seront les bienvenus quand ils offriront une bague ou à boire. Les cabaretiers font boire pour oublier les jeunes filles. Les garçons dévergondés rentrent sans sabots, sans chapeau et couverts de boue.
Thèmes : Aventures, galanteries, débauches ; Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LUCAS Lisa
Date de collecte : 1912-04-01
Lieu de collecte : Carnac (Karnag, 56)-
Version 1a : Ha paotred Ardeuen, zou paotred a ziskour…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 1 - Carnac, p. 34-35 [np]
-
Version 1b : Paotred Ardewen / Les garçons d’Erdeven
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 325
-
Retour à la recherche