Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar verc’h skañv
Titre critique français : La fille légère
Titre critique anglais : The loose girl
Résumé :
Thèmes : Autres crimes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02032Titre critique breton : Ar verc’h skañv
Titre critique français : La fille légère
Titre critique anglais : The loose girl
Résumé :
Des jeunes gens demandent à parler à Marie-Louise, à Toulchican, puis à Klouid er hoed. Elle semble être une entremetteuse. Marie-Louise rentre le bas de la robe plein de boue ainsi que les sabots.
Thèmes : Autres crimes
Versions (2 versions, 3 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1 : Er verh skanv / La fille légère
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 326 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète :
Date de collecte : 1914-04-08
Lieu de collecte : La Trinité-sur-Mer (An Drinded-Karnag, 56) [Kerdonnerh]-
Version 2a : Bonjour Mari Leouiz…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 1 - Carnac, p. 71
-
Version 2b : Er verh skanv / La fille légère
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 326 [2]
-
Retour à la recherche