Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar verc’h skañv
Critical French title: La fille légère
Critical English title: The loose girl
Summary:
Themes: Other crimes
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02032Critical Breton title: Ar verc’h skañv
Critical French title: La fille légère
Critical English title: The loose girl
Summary:
Des jeunes gens demandent à parler à Marie-Louise, à Toulchican, puis à Klouid er hoed. Elle semble être une entremetteuse. Marie-Louise rentre le bas de la robe plein de boue ainsi que les sabots.
Themes: Other crimes
Versions (2 versions, 3 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Collect date: Around 1913
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1: Er verh skanv / La fille légère
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 326 [1]
Listen to the score
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer:
Collect date: 1914-04-08
Location of collect: La Trinité-sur-Mer (An Drinded-Karnag, 56) [Kerdonnerh]-
Version 2a: Bonjour Mari Leouiz…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 1 - Carnac, p. 71
-
Version 2b: Er verh skanv / La fille légère
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 326 [2]
-
Back to search