Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar jiboez difennet
Titre critique français : La chasse interdite
Titre critique anglais : The forbidden hunt
Résumé :
Thèmes : Chansons lettrées sans auteur connu ; Prières, implorations, dévotion
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02035Titre critique breton : Ar jiboez difennet
Titre critique français : La chasse interdite
Titre critique anglais : The forbidden hunt
Résumé :
Il a été publié qu’il faudra tuer les chiens couchants car ils attrapent les perdrix. Il faudra cesser de chasser. Gentilshommes et prêtres sont tous chasseurs et ne sont pas pour autoriser la chasse aux canards aux paysans. Louis le Pawen a tué quatre canards d’un coup, François le Brons les a vendus à Hennebont. Gentilshommes et gendarmes essuyez votre bouche et léchez-vous les doigts car vous n’aurez plus de bécasses car les paysans les capturent ainsi que les perdrix.
Thèmes : Chansons lettrées sans auteur connu ; Prières, implorations, dévotion
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : Avant 1915
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a : Banet é bet barh parrez-man…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 49
-
Version 1b : Er jiboés dihuénet / La chasse interdite
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 868
-
Retour à la recherche