Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar plac’h fall dimezet
Titre critique français : La fille fiancée contre son gré
Titre critique anglais : The young girl betrothed against her will
Résumé :
Thèmes : Pour raison non exprimée
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02039Titre critique breton : Ar plac’h fall dimezet
Titre critique français : La fille fiancée contre son gré
Titre critique anglais : The young girl betrothed against her will
Résumé :
Une jeune fille a été fiancée par ses parents à un jeune homme qu’elle n’aime pas. Un oiseau chante ses chagrins, elle l’envoie dire à son bien-aimé de revenir bien vite. Elle lui annonce qu’elle est fiancée à un autre. Se sentant trahi, il s’en va rejoindre son régiment.
Thèmes : Pour raison non exprimée
Versions (3 versions, 4 occurrences )
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Date de collecte : Vers 1910
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1 : Er plah fall ziméet / La fille fiancée contre son gré
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 228 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1910-09-30
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 2a : M’em es on énig rous melen e ziwaskel…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 117 [np]
-
Version 2b : Er plah fall ziméet / La fille fiancée contre son gré
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 228 [2]
-
- Collecteur : BULÉON Jérôme
Date de collecte : Avant 1946
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 3 : Er plah fall ziméet / La fille fiancée contre son gré
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 228 [3]
Écouter la partition
-
Retour à la recherche