Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar jandarm hag ar plac’h yaouank
Titre critique français : Le gendarme et la jeune fille
Titre critique anglais : The constable and the young girl
Résumé :
Thèmes : Naufrages, drames de la mer ; Départs à l’armée et tirage au sort
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02044Titre critique breton : Ar jandarm hag ar plac’h yaouank
Titre critique français : Le gendarme et la jeune fille
Titre critique anglais : The constable and the young girl
Résumé :
Quand le gendarme arriva à la maison, il demanda la fille Marie et alla la rejoindre dans son lit. Il partit au point du jour et la fille se mit à pleurer. – « Ne pleurez pas je vous apporterai une bague et un morceau de soie bleue pour faire un bonnet pour le fils. »
Thèmes : Naufrages, drames de la mer ; Départs à l’armée et tirage au sort
Versions (2 versions, 3 occurrences )
- Interprète : COLLÉAS Mélanie
Date de collecte : 1962
Lieu de collecte : Saint-Barthélémy (Bartelame, 56)-
Version 1 : Er jandarm / Le gendarme
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 83 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : 1911-04-22
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 2a : Chilawed ol ha chilawet…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 255
-
Version 2b : Er jandarm / Le gendarme
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 83 [2]
-
Retour à la recherche