Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar jandarm hag ar plac’h yaouank
Critical French title: Le gendarme et la jeune fille
Critical English title: The constable and the young girl
Summary:
Themes: Shipwrecks, dramas of the sea ; Departures to the army and and random selection
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02044Critical Breton title: Ar jandarm hag ar plac’h yaouank
Critical French title: Le gendarme et la jeune fille
Critical English title: The constable and the young girl
Summary:
Quand le gendarme arriva à la maison, il demanda la fille Marie et alla la rejoindre dans son lit. Il partit au point du jour et la fille se mit à pleurer. – « Ne pleurez pas je vous apporterai une bague et un morceau de soie bleue pour faire un bonnet pour le fils. »
Themes: Shipwrecks, dramas of the sea ; Departures to the army and and random selection
Versions (2 versions, 3 occurrences )
- Performer: COLLÉAS Mélanie
Collect date: 1962
Location of collect: Saint-Barthélémy (Bartelame, 56)-
Version 1: Er jandarm / Le gendarme
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 83 [1]
Listen to the score
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Collect date: 1911-04-22
Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 2a: Chilawed ol ha chilawet…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 2 - Pont-Scorff, p. 255
-
Version 2b: Er jandarm / Le gendarme
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 83 [2]
-
Back to search