Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar gounider disprizet
Critical French title: Le cultivateur méprisé
Critical English title: The cultivator despised
Summary:
Themes: To the army
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02065Critical Breton title: Ar gounider disprizet
Critical French title: Le cultivateur méprisé
Critical English title: The cultivator despised
Summary:
Jeune fille, vous m’aviez dit oui. Votre mère m’a répondu : – « Je ne donnerai pas ma fille à un simple cultivateur. Je marierai ma fille à quelqu’un d’un bon domaine, où elle n’aura pas besoin de travailler. »
Themes: To the army
Versions (2 versions, 3 occurrences )
- Collector: GILLIOUARD Édouard
Collect date: Around 1913
Location of collect: Belz (Belz, 56)-
Version 1: Er gounidec disprizet / L’ouvrier méprisé
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 197 [1]
Listen to the score
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Collect date: Before 1915
Location of collect: Quiberon (Kiberen, 56) [Portivi]-
Version 2a: N’e ket hou tad hou mam…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 2 - Pont-Scorff, p. 399 [3] [np]
-
Version 2b: Er gounidec disprizet / L’ouvrier méprisé
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 197 [2]
-
Back to search