Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : An dimeziñ pa vo pareet ar galant
Titre critique français : Le mariage après guérison du galant
Titre critique anglais : The mariage after the suitor’s cure
Résumé :
Thèmes : Formulettes, refrains
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02069Titre critique breton : An dimeziñ pa vo pareet ar galant
Titre critique français : Le mariage après guérison du galant
Titre critique anglais : The mariage after the suitor’s cure
Résumé :
Un jeune homme malade écrit une lettre pour demander sa belle à ses parents. Quand il sera guéri, ils iront à l’église et il lui donnera un très beau diamant et une croix d’argent. Le jour de ses noces elle portera une fleur au cimetière. Tant que cette fleur vivra, elle se souviendra de son mariage. Par le mariage, la fille entre dans la vieillesse et peut dire adieu aux plaisirs de la terre.
Thèmes : Formulettes, refrains
Versions (5 versions, 6 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1 : Alumet er goleu… / Allumez la lumière…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 446 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE PALLEC Marie-Louise
Date de collecte : 1911-12-04
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 2a : Alumet er goleu plahék…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 7 - Baud, p. 6
-
Version 2b : Alumet er goleu… / Allumez la lumière…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 446 [2]
-
- Interprète : BELU [Mme]
Date de collecte : Vers 1975
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 3 : Alumet er goleu… / Allumez la lumière…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 446 [3]
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE PALLEC Émile
Interprète : LE CORRE Job
Date de collecte : Avant 2003
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 4 : Lizher ar paotr klañv / La lettre du jeune homme malade
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
Position dans l’ouvrage : p. 44 [1]
Note : Partition d'après Zaïg Monjarret.
-
- Collecteur : LE PALLEC Émile
Interprète : LE CORRE Job
Date de collecte : Avant 2003
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 5 : Lizher ar paotr klañv / La lettre du jeune homme malade
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
Position dans l’ouvrage : p. 44 [2]
Note : Variante.
-
Retour à la recherche