Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : M-02086
Titre critique breton : Ki bihan du ar vilin
Titre critique français : Le petit chien noir du moulin
Titre critique anglais : The little black dog of the mill
Résumé :
Thèmes : Concurrent ou calomnies
Voir sur une carte Masquer la carte

Versions (2 versions, 3 occurrences )

• Collecteur : LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
  Date de collecte : Vers 1913
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 1 : Er hieg du… / Le petit chien noir…

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 425 [1]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Date de collecte : Avant 1915
  Lieu de collecte : Ploemeur (Plañvour, 56) [Kerroh]

  • Version 2a : Er hieg du hag er velin…

    Langue : Breton
    Type : Fragment
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 11 - Kerroh, p. 44 [1] [np]
    

  • Version 2b : Er hieg du… / Le petit chien noir…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 425 [2]
    
  
  

Retour à la recherche