Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar plac’h hag an dudjentil vraz
Titre critique français : La fille et les notables
Titre critique anglais : The girl and the town notables
Résumé :
Thèmes : Filles assassinées
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02090Titre critique breton : Ar plac’h hag an dudjentil vraz
Titre critique français : La fille et les notables
Titre critique anglais : The girl and the town notables
Résumé :
La jeune fille va sur la grand-route voir passer les notables. – « Monsieur, laissez-moi passer. Ma mère m’appelle pour me fiancer. » – « Vous mentez, vous serez fiancée dans un an à un capitaine de Vannes. De Brest à Paris on ne trouve personne comme lui. »
Thèmes : Filles assassinées
Versions (3 versions, 4 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : 1911 ?
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1 : Eutru, laosket-mé de basein / Monsieur, laissez-moi passer
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 88 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : GUILLERM Loeiz
Date de collecte : 1911-10-15
Lieu de collecte : Landévant (Landevan, 56)-
Version 2a : In di hei ias de gosti en hent-pras…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 5 - Landévant, p. 25 [2]
-
Version 2b : Eutru, laosket-mé de basein / Monsieur, laissez-moi passer
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 88 [2]
-
- Collecteur : BULÉON Jérôme
Date de collecte : Avant 1946
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 3 : Eutru, laosket-mé de basein / Monsieur, laissez-moi passer
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 88 [3]
Écouter la partition
-
Retour à la recherche