Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Paotred An Intel
Titre critique français : Les garçons d’Étel
Titre critique anglais : The boys of Étel
Résumé :
Thèmes : Mariages imposés
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02093Titre critique breton : Paotred An Intel
Titre critique français : Les garçons d’Étel
Titre critique anglais : The boys of Étel
Résumé :
Fragment de 2 vers :
Les garçons d’Étel vont à l’armée / Leur maîtresse à leur côté.
Les garçons d’Étel vont à l’armée / Leur maîtresse à leur côté.
Thèmes : Mariages imposés
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LECHIR
Date de collecte : 1913-07-21
Lieu de collecte : Quiberon (Kiberen, 56) [Portivi]-
Version 1a : E ta paotred en Intel en arme…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 399 [2] [np]
-
Version 1b : Paotred en Intel / Les garçons d’Étel
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Fragment
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 239 [2]
-
Retour à la recherche