Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Feunteun Merlevenez
Titre critique français : La fontaine de Merlevenez
Titre critique anglais : The fountain of Merlevenez
Résumé :
Thèmes : Chansons obscures, incomplètes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02103Titre critique breton : Feunteun Merlevenez
Titre critique français : La fontaine de Merlevenez
Titre critique anglais : The fountain of Merlevenez
Résumé :
3 couplets de 2 vers :
À Merlevenez, il y a une fontaine /Qui vaut cent écus à elle seule // Ce n’est pas avec des pots de terre / Que l’on va y chercher de l’eau // Mais c’est avec des pots dorés /Qu’on va chercher de l’eau à la fontaine bénite.
À Merlevenez, il y a une fontaine /Qui vaut cent écus à elle seule // Ce n’est pas avec des pots de terre / Que l’on va y chercher de l’eau // Mais c’est avec des pots dorés /Qu’on va chercher de l’eau à la fontaine bénite.
Thèmes : Chansons obscures, incomplètes
Versions (2 versions, 4 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : CORLAY
Date de collecte : 1912-06-03
Lieu de collecte : Ploemeur (Plañvour, 56) [Kerroh]-
Version 1a : Berlewene hes ur fetan…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 11 - Kerroh, p. 20 [1]
-
Version 1b : Fetan Berlewene / La fontaine de Merlevenez
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 866 [1]
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2a : É tai Pondi hes ur fetan…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 22-Carnet-Noir, p. 42
Voir en PDF
-
Version 2b : Fetan Pondi / La fontaine de Pontivy
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 349 [2]
-
Retour à la recherche